sábado, 3 de marzo de 2012

Dequeísmo en el tango



Los argentinos hemos olvidado que en el pasado, con gobiernos radicales y conservadores, antes de la Nueva Argentina, tuvimos la mayor escolaridad entre los hispanohablantes, España incluida. Yo creo que en España se doblaron las películas porque muchos no sabían leer o les costaba leer.
Este tango es de 1943. Canet pudo dar hacer que una persona culta corrigiera su texto.
Hubiera habido una fácil salida: “que yo la estaba queriendo” en vez del incorrecto “de que la estaba queriendo”. De todos modos, el tango es estupendo.
Algo que pocas veces logran los "letristas letrados".

La abandoné y no sabía
Tango 1943
Música: José Canet
Letra: José Canet
Amasado entre oro y plata
de serenatas
y de fandango;
acunado entre los sones
de bandoneones
nació este tango.
Nació por verme sufrir
en este horrible vivir
donde agoniza mi suerte.
Cuando lo escucho al sonar,
cuando lo salgo a bailar
siento más cerca la muerte.
Y es por eso que esta noche
siento el reproche
del corazón.

La abandoné y no sabía
de que la estaba queriendo
y desde que ella se fue
siento truncada mi fe
que va muriendo, muriendo...
La abandoné y no sabía
que el corazón me engañaba
y hoy que la vengo a buscar
ya no la puedo encontrar...
¡A dónde iré sin su amor!

Al gemir de los violines
los bailarines
van suspirando.
Cada cual con su pareja
las penas viejas
van recordando.
Y yo también que en mi mal
sufro la angustia fatal
de no tenerla en mis brazos,
hoy la quisiera encontrar
para poderla besar
y darle el alma a pedazos...
Pero inútil... Ya no puedo...
Y en sombra quedo
con mi ilusión.

No hay comentarios:

Publicar un comentario